育成就労制度(2027年4月開始)に備える|建設現場の作業手順書を生成AIで多言語化する

「育成就労制度(2027年4月開始)に備える|建設現場の作業手順書を生成AIで多言語化する」の表紙画像

この記事の要点

  • 技能実習制度に代わる「育成就労制度」が、2027年4月1日から始まります。建設分野も受け入れ分野に追加され、外国人材を「原則3年間で特定技能1号の水準まで育てる」ことが前提になります(出入国在留管理庁・国土交通省)。
  • 育てる力の土台になるのが、作業手順と安全ルールを、写真つき・「やさしい日本語」・母国語で分かる形にしておくことです。
  • この記事では、1作業1枚の手順書テンプレート、やさしい日本語に言い換える生成AIのプロンプト、現場用語集の作り方、伝わったかを確かめる読み合わせの手順を、コピーして使える形でまとめます。安全に関わる内容は、必ず人が確認してから使いましょう。

朝の現場で、職長が外国人の若手に段取りを説明しています。「養生しといて。あ、そこ先に墨出ししてからな」。若手は「はい」と答えますが、作業を見ると、思っていた順番と違う。もう一度説明すると、また「はい」。言葉が足りないのか、伝え方が悪いのか、職長にも分かりません。

外国人材を受け入れている建設会社・設備工事会社から、こうした悩みを聞くことが増えました。ベテランによって教え方が違い、教える内容もそろっていない。2027年4月に「育成就労制度」が始まると、こうした「育てる仕組み」がこれまで以上に問われます。

この記事を読むと、次のことができるようになります。

  • 育成就労制度のポイント(開始日・目的・日本語の目標)を公的資料で確認できる
  • 1作業1枚の手順書を、テンプレートに沿って作れる
  • 生成AIで、手順書をやさしい日本語と母国語に直す下書きを作れる
  • 現場用語集と読み合わせで、本当に伝わったかを確かめられる

建設業の事務作業の減らし方は「建設業の時間外労働の上限規制にDXで対応する」、現場報告のスマホ入力は「設備工事の現場報告・点検記録をアプリ化する」で紹介しています。

育成就労制度とは?2027年4月から何が変わる?

出入国在留管理庁によると、育成就労制度は、技能移転による国際貢献を目的とした技能実習制度を抜本的に見直し、人手不足の分野で人材を育成・確保することを目的に創設された制度です(出入国在留管理庁「育成就労制度の概要」(PDF))。主なポイントは次のとおりです(出入国在留管理庁「育成就労制度Q&A」)。

項目 内容
開始日 2027年(令和9年)4月1日に運用開始
目的 原則3年間の就労を通じて、特定技能1号の水準の人材を育成・確保する
技能の目標 技能検定3級や特定技能1号評価試験などへの合格
日本語の目標 就労開始から1年以内にA1相当の試験を受け、3年間でA2.2相当の試験に合格する(分野によってはより高い水準)
日本語の講習 入国後講習でA1相当の講習を100時間以上(A1相当の試験に合格していれば不要)。受け入れ企業は、3年間でA2相当の講習を100時間以上受講できる機会を提供する
転籍 技能実習では認められなかった本人の意向による転籍が、一定の条件のもとで認められる
準備の手続き 監理支援機関の許可は2026年4月15日から、育成就労計画の認定は2026年9月1日から、外国人技能実習機構で施行日前の申請を受け付け

国土交通省は、建設分野が2026年1月23日の閣議決定で特定産業分野と育成就労産業分野に追加されたことを案内し、建設分野の運用方針や「育成・キャリア形成プログラム」を公開しています(国土交通省「育成就労制度(建設)概要、関係資料」)。受け入れの具体的な要件や手続きは、分野別の資料と監理支援機関に必ず確認してください。

ここで押さえておきたいのは、制度の目的が「育成」と「確保」の両方だということです。本人の意向による転籍が一定の条件で認められるため、「この会社で働けば成長できる」と感じてもらえる教え方が、人材の定着にも関わってきます。

なぜ「口で教える」だけでは伝わらないのか

出入国在留管理庁と文化庁の「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」の概要資料では、これまでの調査で「日本語」を「日常生活に困らない言語」とした外国人は約63%、「希望する情報発信言語」として「やさしい日本語」を選んだ外国人は76%と紹介されています(出入国在留管理庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドラインの概要」(PDF))。

現場の会話には、「養生」「墨出し」「ケレン」のような専門用語、「〜しといて」「〜しとかんと」のような話し言葉、主語の省略がたくさん含まれます。日本語を勉強している人にとっては、教科書の日本語とかなり違います。さらに、分からなくても「はい」と答えてしまうことも少なくありません。

そこで役に立つのが、「書いて残す」「やさしい日本語にする」「母国語を並べる」「伝わったかを確かめる」の4つです。ここからは、その具体的な方法を紹介します。

生成AIで現場の作業手順書を多言語化する流れを示す図。題は「生成AIで作業手順書を多言語化する5ステップ」。1「ベテランの作業を撮影・録音(スマホ)」2「文字にして手順に整理(生成AIで下書き)」3「やさしい日本語に言い換える(短い文・ふりがな)」4「母国語の訳を並べる(翻訳の下書き)」5「現場で確かめて直す(人が最終確認)」が並び、下に「安全に関わる内容は、必ず人が確認してから使う」の帯がある
撮影から現場での確認まで、5つのステップで進めます

生成AIで手順書を作る5ステップ

ステップ だれが やること 使うもの・目安時間
1. 撮影・録音 ベテラン+記録係 作業をしながら、手順とコツを声に出して説明してもらい、スマホで撮影・録音する スマホ/作業1つにつき15〜30分
2. 手順に整理 事務担当 録音を文字にし、生成AIで「手順」「注意点」「よくある失敗」に整理する(下のプロンプト①) 文字起こし機能・生成AI/20分
3. やさしい日本語 事務担当 手順の文を、やさしい日本語に言い換える(プロンプト②) 生成AI/15分
4. 母国語を並べる 事務担当 やさしい日本語の文を母国語に訳し、日本語と並べる(プロンプト③) 生成AI・翻訳ツール/15分
5. 現場で確認 職長+本人 本人に読んでもらい、実際に作業してもらって、伝わらなかったところを直す(読み合わせの手順は後述) 印刷またはスマホ/30分

時間は1つの作業を手順書にする場合の目安(例)です。最初の1枚は時間がかかりますが、テンプレートとプロンプトが決まれば、2枚目からは早くなります。

コピーして使える:生成AIのプロンプト

次のプロンプトは、【 】の部分を書き換えて使えます。お客様の名前や現場の住所などの情報は、会社で使ってよいと決めたAIサービス以外には入力しないでください(「生成AIの社内ガイドラインの作り方」)。

① 録音の文字起こしを、手順に整理する

次の文章は、【作業名】の作業をベテランが説明した録音の文字起こしです。新しく入った人が読んで作業できるように整理してください。
・「準備するもの」「手順(番号つき・1つの番号に1つの作業)」「注意点」「よくある失敗と直し方」の見出しで書いてください。
・文字起こしに書かれていない内容は追加しないでください。数字や寸法が聞き取れない部分は「要確認」と書いてください。
—
【文字起こし】
—

② やさしい日本語に言い換える

次の作業手順を、日本語を勉強中の外国人の作業員が読んで分かる「やさしい日本語」に書き直してください。
・1つの文は短くし、1つの文に1つのことだけを書いてください。
・主語を省略せず、「です・ます」で書いてください。受身形や使役の表現はできるだけ使わないでください。
・専門用語は残し、そのあとに( )で簡単な説明をつけてください。例:養生(ようじょう:よごれないように シートで おおう こと)
・漢字にはふりがなをつけてください。
・数字・寸法・時間は変えないでください。
—
【手順】
—

③ 母国語の訳を並べる

次のやさしい日本語の手順を【言語名】に翻訳し、「番号|日本語|【言語名】」の3列の表にしてください。
・専門用語は、日本語の読み方もカタカナで残してください(現場では日本語の言葉で呼ぶため)。
・数字・寸法・単位は変えないでください。
・意味があいまいで訳しにくい文があれば、表の下に一覧で教えてください。
—
【やさしい日本語の手順】
—

やさしい日本語の書き方は、出入国在留管理庁と文化庁のガイドラインが「情報を整理する」「文を分かりやすくする(3つ以上のことは箇条書きにする、受身形や使役表現をできるだけ使わない など)」「日本語教師や外国人に、伝わるかどうかをチェックしてもらう」という3つのステップでまとめています(在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン)。プロンプト②は、この考え方をもとにしています。

コピーして使える:1作業1枚の手順書テンプレート

手順書は、1つの作業を1枚(スマホなら1画面〜数画面)にまとめると、現場で見返しやすくなります。Google ドキュメントやスプレッドシートに、次の項目をそのまま貼り付けて使ってください。

項目 書くこと(例)
作業名 例:床の養生(ようじょう)
この作業の目的 例:床に傷や汚れをつけないため
準備するもの(写真つき) 例:養生シート、テープ、カッター
身につける保護具 例:ヘルメット、手袋、安全靴(自社のルールに合わせる)
手順(写真つき・1行1作業) 例:1. 床のごみを とります。 2. シートを 壁ぎわから しきます。 …
ぜったいに しないこと(赤字) 例:自社の安全ルールで決まっていることを書く
よくある失敗 例:テープの重ねが少なく、すきまができる
終わったら確認すること 例:すきまがないか、職長に見てもらう
母国語の訳 手順と同じ番号で並べる
作成者・確認者・作成日 例:作成 ○○/確認 職長△△/2026年○月○日

表の内容は書き方の例です。保護具や「ぜったいにしないこと」は、必ず自社の安全ルールと元請の現場ルールに合わせてください。

現場用語集を作る:手順書より先に効く

手順書を何枚も作る前に、現場でよく使う言葉の用語集を作っておくと、どの手順書でも同じ訳語を使えて、説明もそろいます。生成AIに次のように頼むと、下書きを作れます。

建設現場(【工種:例 内装・設備・型枠】)で、職長が若手によく使う言葉を30個挙げ、「言葉|読み方(ひらがな)|やさしい日本語での説明|【言語名】の訳」の表にしてください。方言や話し言葉(例:「〜しといて」)があれば、標準的な言い方も添えてください。

AIが挙げた言葉は、そのまま使わずに、自社の職長に「実際に使う言葉か」「意味は合っているか」を確認してもらいます。「ケレン」「ハツリ」のように会社や地域によって意味の幅がある言葉は、自社での意味を書き足しておきましょう。

現場の手順書を伝わる形にするチェックリストの図。「1つの文に1つのことだけ書く」「専門用語には写真や説明を添える」「数字・単位ははっきり書く」「やってはいけないことは赤で目立たせる」「日本語と母国語を並べる」「スマホで見られる場所に置く」の6項目が並び、下に「安全に関わる訳は、必ず人が確認する」の帯がある
短い文・写真・2つの言語を組み合わせると伝わりやすくなります

伝わったかを確かめる:読み合わせの手順

「分かりましたか?」と聞くと、多くの人は「はい」と答えます。伝わったかどうかは、本人に説明してもらう・やってもらうことで確かめます。やさしい日本語ガイドラインの「話し言葉のポイント」でも、相手の反応を見ること、短くはっきり言い切ること、相手が理解できる言葉に言い換えること、身ぶりなど言葉以外の工夫が挙げられています(在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン 話し言葉のポイント(PDF))。

  1. 職長が手順書を一緒に読む(5分):写真を指さしながら、短い文で区切って読む。
  2. 本人に、自分の言葉で手順を説明してもらう(5分):母国語でもよい。順番の入れ替わりや抜けがないかを聞く。
  3. 実際にやってもらう(10〜15分):危険のない範囲で、職長がそばで見る。
  4. 分かりにくかった言葉を聞く(5分):「どの言葉が難しかったですか」と聞き、手順書と用語集に反映する。
  5. 直した版を保存する(5分):作成日と確認者を書き換え、古い版と混ざらないようにする。

読み合わせで見つかった「伝わりにくい言葉」は、次の手順書を作るときの財産になります。用語集に追記していくと、会社全体の教え方がそろっていきます。

よくある失敗と対処

失敗 なぜ起きる 対処
AIの翻訳をそのまま貼り、意味が違っていた 専門用語や数字の訳を確認しなかった やさしい日本語の文と並べて載せ、母国語が分かる人や監理支援機関にも見てもらう。数字・単位は必ず人が照合する
手順書が長く、だれも読まない 1枚に複数の作業を詰め込んだ 1作業1枚にし、1行1作業・写真つきにする
ベテランによって説明が違う 現場で使う言葉がそろっていない 先に用語集を作り、手順書はその訳語で統一する
作ったのに現場で見られない 事務所の棚にしか置いていない Google ドライブなどにまとめ、現場のスマホから見られるようにする
古い版と新しい版が混ざる 作成日・確認者を書いていない テンプレートの最後に作成日と確認者を必ず入れ、古い版は別フォルダに移す

安全教育には国の教材も使える

厚生労働省は、外国人労働者の安全衛生管理の手引きや、11言語(日本語、英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、クメール語、インドネシア語、タイ語、ミャンマー語、ネパール語、モンゴル語)に対応した漫画の安全衛生教育教材を公開しています(厚生労働省「外国人労働者の安全衛生管理」)。一般的な安全の基本は国の教材を使い、自社の現場に特有の手順やルールを、自社の手順書で補うという分担にすると、作る量を減らせます。

スマホで見られる場所に置く

手順書は、Google ドライブや Google サイトにまとめ、作業名で探せるようにしておくと、作業の前にすぐ確認できます。社内のマニュアルを生成AIで探せるようにする方法は「Gemini Notebook(旧NotebookLM)とは?社内マニュアル・議事録を仕事で使う手順」で紹介しています。ベテランが辞める前にやり方を残しておく考え方は「属人化したExcel・GASを引き継ぐ方法」も参考になります。

研修・手順書づくりに使える支援

社員の教育訓練には、厚生労働省の人材開発支援助成金を検討できる場合があります(「生成AI研修に使える助成金」)。株式会社善では、ご希望に応じて社会保険労務士(社労士)をご紹介できます(申請は事業主様または専門家が行い、受給を保証するものではありません)。外国人材の受け入れの手続きそのものは、監理支援機関や行政書士などの専門家にご相談ください。

株式会社善の「ゼンシン」では、現場の手順書づくりに生成AIやGoogleのツールを使う方法を、AI実践研修でお伝えしたり、AI人材レンタルで社内の担当者と一緒に進めたりしています。工務店・リフォーム会社の活用例は「工務店・リフォーム会社の生成AI活用」もご覧ください。

よくある質問

育成就労制度はいつから始まりますか?

出入国在留管理庁によると、育成就労制度の運用開始は2027年(令和9年)4月1日です。監理支援機関の許可は2026年4月15日から、育成就労計画の認定は2026年9月1日から、施行日前の申請が受け付けられています。


建設業でも育成就労で受け入れできますか?

国土交通省によると、建設分野は2026年1月23日の閣議決定で育成就労産業分野に追加されています。業務区分や受け入れの要件は、国土交通省が公開している分野別の運用方針などで確認してください。


育成就労では、どのくらいの日本語力が求められますか?

出入国在留管理庁のQ&Aでは、就労開始から1年以内にA1相当の試験を受け、3年間でA2.2相当の試験に合格することが目標とされています。分野によっては、より高い水準が求められる場合があります。


手順書の翻訳を生成AIに任せても大丈夫ですか?

下書きを作るのには役立ちますが、そのまま使うのは避けましょう。特に安全に関わる内容や数値は、母国語が分かる人や現場の責任者が確認してから使うことが大切です。やさしい日本語の文と並べて載せると、意味の取り違えにも気づきやすくなります。


何から手をつければいいですか?

まず現場でよく使う言葉の用語集を作り、そのあと、事故が起きやすい作業や新人がよく間違える作業を1つ選んで、ベテランの作業を撮影するところから始めましょう。1つ作ってみると、ほかの作業にも同じ形で広げられます。

まとめ

  • 育成就労制度は2027年4月1日に始まり、建設分野も対象です。原則3年間で特定技能1号の水準まで「育てる」ことが前提になります。
  • 育てる力の土台は、1作業1枚・写真つき・やさしい日本語と母国語を並べた手順書と、現場用語集です。
  • 生成AIで下書き・言い換え・翻訳を短時間で作り、安全に関わる内容と数字は必ず人が確認しましょう。
  • 「分かりましたか?」ではなく、本人に説明してもらう・やってもらう読み合わせで、伝わったかを確かめます。

あわせて読みたい

参考資料・出典

制度の内容は、2026年11月12日時点で各公式資料を確認したものです。変更される場合があるため、最新情報は各公式サイトでご確認ください。

AI活用のご相談(無料)

生成AIやGoogleツールの使い方、業務の見直しなど、気になることをお聞かせください。内容を確認し、担当者からご連絡します。

個人の方は「個人」とご入力ください。

送信いただいた内容は、プライバシーポリシーに沿って取り扱います。

この記事を書いた人

株式会社善 / 善のAX研究所

福祉の現場から始まった株式会社善が運営するコラムです。AI・Googleツール・業務改善について、日々の実務に役立つ考え方をお届けします。

運営:株式会社善(大阪本社・静岡オフィス)/代表取締役 竹山 歩都

無料で相談する
ページの先頭へ戻る